Von Neuanfängen im April

Urheber: milatas

入学, にゅうがく, nyuugaku – (入 = hinein, 学 = lernen) bezeichnet den Vorgang, wenn man in eine neue Schule eintritt bzw. wechselt. Besonders hervorgehoben wird dies nicht nur bei der Grundschule, sondern bei der Oberstufe und natürlich bei der Uni. Jedes Jahr werden die Schüler für die nächste Schulstufe neu festgelegt – es kann also leicht sein, dass sich von einem Jahr aufs andere die Mitschüler nicht mehr die gleichen sind. Und das ohne die berühmten tenkousei 転校生, てんこうせい (Schüler, die unterm Jahr auf eine andere Schule wechseln, z.B. aufgrund eines Umzugs). Schulen in Japan funktionieren nach dem 6-3-3-4 Prinzip. 6 Jahre Grundschule, 3 Jahre Unterstufe, 3 Jahre Oberstufe und dann noch 4 Jahre Uni. Die Pflichtschule inkludiert Grundschule und Unterstufe, die meisten Leute gehen dann aber noch weiter auf die Oberstufe und davon wiederum der Großteil auf die Uni.

Urheber: milatas

Wenn am 01.04. schon keine neue Schule ansteht, dann zumindest ein neues Schuljahr. Und für alle, die die Schule bzw. Uni hinter sich haben, geht der Ernst des Lebens los: 就職, しゅうしょく, shuushoku – Arbeitsbeginn. Ja, fast alle haben am gleichen Tag den Eintritt ins Berufsleben. Das Jobhunting davor ist nicht mehr das, was es einmal war – früher war einem ein guter Job fix, wenn man von einer guten Uni kam. Jetzt haben sich auch schon die ganzen Assessmentcenter usw. auch breit gemacht und die Absolventen müssen sich (manchmal gleich mehrere an einem Tag) durch einige Vorinterviews (Firmen laden den Absolvent zumindest 3-4 Mal ein, bevor sie sich entscheiden) und Tests kämpfen, um endlich ein 正社員せいしゃいん, seishain zu werden (Angestellter in einer Festanstellung).

Urheber: takasu

Das 就職活動, しゅうしょくかつどう, shuushokukatsudou, auch bekannt unter Jobhunting-Leben beginnt schon ca. 1 Jahr früher. Es gibt eigene Abteilungen in bei den Herrenausstattern für Jobhunter. Dazu dann noch das passende professionelle Foto und die Ausgaben für den ersten und hoffentlich langfristigen Job nach der Uni gehen in die Höhe. Lebensläufe bzw.  Bewerbungsschreiben werden in Japan immer noch mit der Hand geschrieben – von der Handschrift könne man sehr viel über den Bewerber erfahren.

Urheber: Yusei

Zurück zum April bzw. doch gleich zum Mai? Im Mai befällt manchen Japaner folgende „Krankheit“ – 五月病 ごがつびょう, gogatsubyou  五月gogatsu ist der Mai, 病byou steht für Krankheit. Nach der Golden Week (ca. eine Woche Anfang Mai, wo fast ganz Japan auf Urlaub ist – auf keinen Fall zu dieser Zeit eine Japanreise planen) sind viele einfach von der Umstellung ins neue Arbeits/Schul-Leben gestresst und haben sich noch nicht ganz an die neue Situation anpassen können und alle Energie verbraucht. Das ganze wird durch die eine Woche Urlaub natürlich noch verstärkt – Arbeit/Schule interessiert einen nicht mehr, man fällt in ein Loch und wird depressiv.

Bleibt uns nur ein nyuugaku omedetou -入学(にゅうがく)おめでとう oder ein shuushoku omedetou 就職(しゅうしょく)おめでとう zu wünschen. Omedetou bedeutet Herzlichen Glückwunsch bzw.  noch höflicher: おめでとうございますomedetou gozaimasu. Und falls es einen erwischt – auch ein gogagtsubyou geht vorüber!

PS: es gibt immer mehr japanische Firmen, die ausländische Absolventen einstellen – also streng dich an und lerne Japanisch (ohne dem geht gar nichts) – vorher wäre es aber gut, sich das Leben und besonders auch das Arbeiten im Land der aufgehenden Sonne genau anzusehen – nicht immer ist alles so einfach. Davon mehr in einem unserer nächsten Blogbeiträge.